1 00:00:00,050 --> 00:00:09,930 Z napisami i czasem autorstwa zespołu Lang Ya Bang @ Viki 2 00:01:23,000 --> 00:01:29,800 Nirvana w ogniu 3 00:01:29,800 --> 00:01:33,000 Odcinek 38 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Powiedz mi 5 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Gdzie jest teraz Wei Zheng? 6 00:01:39,000 --> 00:01:41,300 Opuścił już stolicę. 7 00:01:42,600 --> 00:01:44,700 To niemożliwe 8 00:01:44,750 --> 00:01:50,040 Zanim 5-go wszedłem do Pałacu, kazałem już ludziom ustawić wartę przy 4 bramach miejskich. 9 00:01:50,050 --> 00:01:53,170 Bez względu na to, co zrobią Patrole Stolicy, nie będzie mógł się wydostać. 10 00:01:53,210 --> 00:01:57,340 Potem książę Jing stracił kontrolę nad Patrolami Stołecznymi. 11 00:01:57,380 --> 00:02:00,250 Stolica jest zamknięta jak metalowa beczka. 12 00:02:00,300 --> 00:02:04,750 Jeśli Wei Zheng nie będzie wiedział, jak przebić się przez ziemię, nie będzie miał możliwości się wydostać. 13 00:02:04,750 --> 00:02:07,080 To trochę domniemane. 14 00:02:07,090 --> 00:02:10,750 Nawet jeśli jest żelazny, nadal można tam wejść i wyjść. 15 00:02:10,800 --> 00:02:15,800 Tak długo, jak ludzie będą mogli opuścić stolicę,
Wei Zheng również ma szansę na ucieczkę. 16 00:02:15,840 --> 00:02:19,590 Wiem, jak poważne są obrażenia Wei Zhenga 17 00:02:19,600 --> 00:02:24,300 Nie ma możliwości stania prosto ani chodzenia.
W ciągu ostatnich kilku dni 18 00:02:24,300 --> 00:02:27,700 ani jedna osoba ułożona poziomo nie została wypuszczona. 19 00:02:27,700 --> 00:02:31,800 Wózki, skrzynie bagażowe, 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 nawet trumny zostały otwarte i sprawdzone. 21 00:02:34,840 --> 00:02:36,750 Teraz ty mi powiedz 22 00:02:36,800 --> 00:02:39,800 jak mogłeś wyciągnąć Wei Zhenga? 23 00:02:39,800 --> 00:02:42,600 - Dyrektorze, naprawdę chcesz wiedzieć?
- Oczywiście 24 00:02:44,040 --> 00:02:46,670 Twoi podwładni rzeczywiście byli ostrożni w sprawdzaniu. 25 00:02:46,710 --> 00:02:49,300 Ale wciąż było coś, co nie zostało wzięte pod uwagę 26 00:02:49,300 --> 00:02:51,550 Absolutnie niemożliwe 27 00:02:52,400 --> 00:02:58,500 A co, jeśli powiem, że zrobili to ludzie Biura Xuanjing? 28 00:03:01,700 --> 00:03:04,900 Droga byłaby wyboista. Zawiąż go mocno. 29 00:03:08,000 --> 00:03:10,600 Kto wyrusza? 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,200 Shifu, 31 00:03:12,210 --> 00:03:14,620 Właśnie dostałem list z domu, w którym jest napisane, że mój teść jest chory. 32 00:03:14,630 --> 00:03:16,420 Moja żona i syn spieszą się, żeby się z nim spotkać. 33 00:03:16,420 --> 00:03:19,380 Ale sytuacja Biura Xuanjing jest ważniejsza
to nie jest dobry moment, abym wrócił 34 00:03:19,400 --> 00:03:23,400 Przygotowałem więc kilka rzeczy do wysłania 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 Tak, powinieneś 36 00:03:25,400 --> 00:03:28,600 -Bądź ostrożny w przygotowaniach
-Tak 37 00:03:31,900 --> 00:03:33,800 Mówisz 38 00:03:33,900 --> 00:03:39,100 czy możesz umieścić Wei Zhenga w bagażu żony Xia Chuna? 39 00:03:40,400 --> 00:03:43,500 Nie wierzę ci 40 00:03:45,410 --> 00:03:48,300 Żona Xia Chuna pochodzi z sekty Wudang. 41 00:03:48,300 --> 00:03:50,210 Kiedy wczoraj opuściła Stolicę 42 00:03:50,300 --> 00:03:54,300 towarzyszył siostrzeniec Li Xiaoyao. 43 00:03:54,340 --> 00:03:57,050 Ten Li Xiaoyao jest osobą ze świata bokserskiego. 44 00:03:57,050 --> 00:03:59,750 Otrzymał już wcześniej pomoc od Jiangzuo Alliance. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,750 Jeśli więc potrzebowaliśmy go, aby zawiózł lokalne produkty do prowincji Lang, 46 00:04:03,750 --> 00:04:07,300 nawet nie pomyślał dwa razy, zanim się zgodził. 47 00:04:08,420 --> 00:04:09,960 Najważniejsze 48 00:04:09,960 --> 00:04:13,960 wiele osób nadal uważa, że Biuro Xuanjing
pozostała takie samo jak dawniej 49 00:04:13,960 --> 00:04:15,920 nigdy nie brał udziału w konfliktach frakcyjnych. 50 00:04:15,920 --> 00:04:18,170 Jako członek Jianghu, skąd mógł wiedzieć 51 00:04:18,200 --> 00:04:21,000 że dyrektor Xia stanie po stronie księcia Yu 52 00:04:21,000 --> 00:04:23,600 i walczyć przeciwko mnie? 53 00:04:28,200 --> 00:04:31,300 - Strażnicy, straże!
- Tak! 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 Dyrektorze, jakie są pańskie rozkazy? 55 00:04:34,200 --> 00:04:37,900 Dyrektorze Xia, nie przejmuj się. 56 00:04:37,920 --> 00:04:40,750 Wei Zheng opuścił stolicę już na cały dzień. 57 00:04:40,750 --> 00:04:44,000 Gdzie byś szukał, żeby go znaleźć? 58 00:04:44,000 --> 00:04:46,600 Lepiej o tym zapomnij. 59 00:04:48,400 --> 00:04:51,500 - Xiao-Yujin!
- Książę Ji! 60 00:04:51,500 --> 00:04:55,500 Nie widziałeś mnie dzień
a już za mną tęsknisz? 61 00:04:55,500 --> 00:04:58,200 Chodź, chodź, powiedz mi,
jaki masz dzisiaj plany. 62 00:04:58,200 --> 00:05:01,700 Czy chodzi o słuchanie muzyki czy oglądanie tańca? 63 00:05:01,700 --> 00:05:03,000 Wasza Miłość, 64 00:05:05,250 --> 00:05:07,000 Taki skryty. 65 00:05:07,050 --> 00:05:11,210 Nie powiesz mi, jeśli nie będziemy na osobności? 66 00:05:12,800 --> 00:05:15,200 Wygląda na to, że coś jest na rzeczy. 67 00:05:15,200 --> 00:05:18,200 -Daj nam trochę prywatności.
-Tak. 68 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 Chodź, usiądź. 69 00:05:26,420 --> 00:05:27,960 Mówić. 70 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 Myślę, że Wasza Miłość może już wiedzieć 71 00:05:31,100 --> 00:05:36,000 kilka dni temu książę Jing został skazany na karę więzienia. 72 00:05:37,000 --> 00:05:38,800 Martwisz się tym? 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,800 Czy dom Yan... 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,050 To nie ma nic wspólnego z naszym domem Yan. 75 00:05:44,100 --> 00:05:48,000 Jednak powód uwięzienia księcia Jinga sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 76 00:05:49,250 --> 00:05:52,050 Powód uwięzienia. 77 00:05:52,090 --> 00:05:54,460 Pałac nie wyjaśnił tego jasno, 78 00:05:54,460 --> 00:05:57,460 i krążą plotki na Dworze. 79 00:05:58,200 --> 00:06:01,400 Ale podstawowym założeniem jest to, że Biuro Xuanjing 80 00:06:01,420 --> 00:06:04,000 stracił więźnia oskarżonego o zdradę stanu. 81 00:06:06,170 --> 00:06:08,420 Jest coś takiego. 82 00:06:09,210 --> 00:06:13,910 Biuro Xuanjing złapało przestępcę z byłej armii Chiyan, Wei Zhenga. 83 00:06:13,920 --> 00:06:18,830 I zanim go w ogóle przesłuchali, został porwany przez grupę rebeliantów. 84 00:06:18,840 --> 00:06:22,550 Xia Jiang oskarżył księcia Jinga o podżeganie do całego incydentu. 85 00:06:22,550 --> 00:06:25,420 To oczywiście wzbudzi gniew Jego Królewskiej Mości, 86 00:06:25,500 --> 00:06:32,800 i nakazał zamknięcie księcia Jinga w oczekiwaniu na dochodzenie. 87 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 Po tym jak Biuro Xuangjing straciło więźnia, 88 00:06:34,800 --> 00:06:38,600 wystawili listy gończe przy wszystkich czterech bramach miejskich. 89 00:06:38,600 --> 00:06:41,700 Strażnicy sprawdzają wszystkich
przechodniów. 90 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 Dzisiaj też tamtędy przechodziłem 91 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 nie myślałem... 92 00:06:51,600 --> 00:06:54,900 O czym nie pomyślałeś? 93 00:07:02,800 --> 00:07:05,100 Wasza Miłość, spójrz. 94 00:07:05,130 --> 00:07:09,170 Spójrz na tę osobę. 95 00:07:09,200 --> 00:07:11,700 Ten. Ten. To 96 00:07:16,100 --> 00:07:21,500 Czy myślisz, że ta osoba
była tamtą osobą? 97 00:07:21,500 --> 00:07:24,630 Jestem tego pewien! 98 00:07:24,700 --> 00:07:28,500 Osoba, którą tego dnia odebrała Siostra Dong,
z pewnością była tym przestępcą. 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 To jest w takim razie dziwne. 100 00:07:31,600 --> 00:07:36,900 Gdyby to był książę Jing, który porwał tę osobę z Biura Xuanjing 101 00:07:36,900 --> 00:07:42,600 jak to się dzieje, że jest z Xia Dongiem? 102 00:07:50,400 --> 00:07:54,800 - Nieważne. Możesz odejść.
- Tak. 103 00:07:57,200 --> 00:07:59,400 Dyrektor Xia 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,100 czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego 105 00:08:02,100 --> 00:08:05,000 chociaż wiedziałem, że po mnie przyjdziesz, 106 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 ale nie biegałem 107 00:08:07,300 --> 00:08:10,100 lub ukryj się. 108 00:08:10,100 --> 00:08:13,500 Czy wiesz dlaczego? 109 00:08:13,500 --> 00:08:17,100 Wiesz, że nie mogę ci nic zrobić. 110 00:08:17,200 --> 00:08:20,100 Oczywiście, że nie możesz mi nic zrobić. 111 00:08:20,100 --> 00:08:24,700 Poza tym nie boję się ciebie. 112 00:08:24,700 --> 00:08:28,000 Słaby uczony jak ty, 113 00:08:28,050 --> 00:08:30,750 myślisz, że nie mogę cię ujarzmić? 114 00:08:30,800 --> 00:08:34,800 Jeśli chodzi o siłę, możesz mnie zabić jednym uderzeniem. 115 00:08:34,800 --> 00:08:38,100 Jednakże gdybym miał umrzeć tutaj
w Biurze Xuanjing 116 00:08:38,130 --> 00:08:40,790 nie mówiąc już o tym, co pomyśli cesarz, 117 00:08:40,790 --> 00:08:43,830 ale ludzie z Sojuszu Jiangzhou
nie pozwolą wam odejść. 118 00:08:43,840 --> 00:08:46,880 Plus jakakolwiek sława jaką mam w świecie bokserskim, 119 00:08:46,920 --> 00:08:50,960 Oprócz moich braci z Sojuszu
mam wielu innych przyjaciół. 120 00:08:51,000 --> 00:08:53,630 Będąc dyrektorem, jesteś wysokiej rangi urzędnikiem o dużej władzy, 121 00:08:53,700 --> 00:08:55,600 ale ludzie ze świata bokserskiego są wszędzie, 122 00:08:55,630 --> 00:09:00,500 to nie jest żart, kiedy zaczynają żąć krwi. 123 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 Dyrektor Xia 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 czy jesteś skłonny zaryzykować narażenie na to całego świata bokserskiego? 125 00:09:04,840 --> 00:09:08,460 przyjść po ciebie, tylko o moje życie? 126 00:09:10,210 --> 00:09:13,000 Pozwolenie mi żyć przyniesie ci tylko korzyść. 127 00:09:13,000 --> 00:09:15,670 Możesz dowiedzieć się więcej
rzeczy, o których chcesz wiedzieć. 128 00:09:15,710 --> 00:09:18,340 Jedno jest pewne 129 00:09:18,400 --> 00:09:22,200 moje ciało nie będzie w stanie znieść żadnych metod przesłuchań ze strony Biura Xuanjing. 130 00:09:22,300 --> 00:09:25,800 Więc o cokolwiek zapytasz, odpowiem. 131 00:09:26,960 --> 00:09:30,420 Rzecz w tym, że cokolwiek powiem 132 00:09:30,500 --> 00:09:32,600 czy naprawdę będzie ci to przydatne? 133 00:09:32,600 --> 00:09:35,900 Nie możesz mnie kontrolować 134 00:09:35,900 --> 00:09:39,000 Nie waż się pozwolić mi stanąć przed cesarzem i złożyć zeznania, 135 00:09:39,000 --> 00:09:41,460 bo się boisz. 136 00:09:41,460 --> 00:09:46,750 Boisz się, że powiem coś
obciążającego Cię. 137 00:09:58,400 --> 00:10:00,300 Su Ze. 138 00:10:00,300 --> 00:10:03,840 Rozzłoszczenie mnie nie przyniesie ci korzyści. 139 00:10:03,870 --> 00:10:07,840 W tej chwili jesteś w moich rękach. Mogę cię
traktować w dowolny sposób. 140 00:10:07,880 --> 00:10:11,630 To najlepiej zapamiętaj. 141 00:10:11,700 --> 00:10:16,000 Dyrektorze Xia, oczywiście, że wiem. 142 00:10:16,000 --> 00:10:20,100 Daj mi znać, co chcesz, żebym zrobił. 143 00:10:20,100 --> 00:10:22,700 Nie interesuje mnie nic innego, 144 00:10:22,710 --> 00:10:26,210 Chcę tylko, żebyś powiedział mi prawdę 145 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Dyrektor Xia 146 00:10:33,340 --> 00:10:36,960 wszystko, co powiedziałem wcześniej, było prawdą. 147 00:10:37,000 --> 00:10:40,590 Naprawdę współpracowałem z księciem Jing
, aby ocalić Wei Zhenga. 148 00:10:40,600 --> 00:10:46,800 Naprawdę wysłałem też ludzi, żeby cię bili.
To wszystko są prawdy. 149 00:10:49,460 --> 00:10:51,550 Mei Changsu. 150 00:10:52,400 --> 00:10:56,000 Wiesz, co mam na myśli. 151 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Dlaczego wybrałeś księcia Jinga? 152 00:11:03,040 --> 00:11:06,590 Dlaczego go wybrałem? 153 00:11:07,630 --> 00:11:10,960 W porównaniu do byłego księcia koronnego i księcia Yu 154 00:11:10,960 --> 00:11:13,840 Książę Jing jest najlepszy. 155 00:11:13,840 --> 00:11:16,210 Książę Jing jest najlepszy? 156 00:11:16,210 --> 00:11:19,330 Czyż nie? 157 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 Mogłeś nie wybrać żadnego z nich. 158 00:11:25,300 --> 00:11:29,500 Jesteś szefem Sojuszu Jiangzuo
największej sekty w świecie bokserskim. 159 00:11:29,580 --> 00:11:34,590 Masz zarówno sławę, jak i władzę.
W świecie bokserskim możesz żyć beztrosko. 160 00:11:34,600 --> 00:11:39,000 Ale dlaczego wkroczyłeś do
mętnych wód Stolicy? 161 00:11:39,000 --> 00:11:41,700 Jaki jest twój powód? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,700 Wasza Wysokość, a co powiesz na to, że pójdę z tobą? 163 00:11:45,700 --> 00:11:48,500 Nie musisz przychodzić,
tylko skomplikujesz sprawę. 164 00:11:48,500 --> 00:11:50,380 Jego Wysokość jest już bardzo podejrzliwy 165 00:11:50,380 --> 00:11:52,750 jeśli Izba Yan również się w to zaangażuje, nie będzie to dla ciebie dobre. 166 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 Ale Wasza Miłość, 167 00:11:55,000 --> 00:11:59,400 Wchodzę do pałacu tylko, żeby powiedzieć prawdę,
nie ma żadnego niebezpieczeństwa 168 00:11:59,420 --> 00:12:04,670 Brat nadal ufa moim słowom. A nawet jeśli tego nie zrobi, i tak muszę mu powiedzieć. 169 00:12:04,710 --> 00:12:07,500 Cokolwiek potem, nie będę się tym przejmować,
a i tak nie mogę. 170 00:12:07,500 --> 00:12:10,400 Wasza Miłość, to wszystko przeze mnie
, że znaleźliśmy się w tej sytuacji. 171 00:12:10,410 --> 00:12:13,210 Gdybym tego dnia nie zabrał cię do panny Gong Yu 172 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 nie byłbyś przypadkiem świadkiem tej sceny. 173 00:12:15,420 --> 00:12:18,630 Co to ma wspólnego z tobą? 174 00:12:18,660 --> 00:12:23,380 Wszystko, co muszę zrobić, to powiedzieć wszystko mojemu bratu,
wtedy poczuję się znacznie lepiej. 175 00:12:23,400 --> 00:12:26,300 - Wasza Miłość, koń jest gotowy 176 00:12:26,300 --> 00:12:30,000 Idź teraz do domu i zachowuj się tak, jakbyś o niczym nie wiedział 177 00:12:39,000 --> 00:12:41,800 Biuro Xuanjing ma agentów na całym świecie, 178 00:12:41,800 --> 00:12:43,960 Jak trafiłem do Stolicy? 179 00:12:44,000 --> 00:12:48,210 Jak możesz nie wiedzieć? 180 00:12:48,210 --> 00:12:50,210 Boski talent. 181 00:12:50,250 --> 00:12:53,630 Kto ma ciebie, miałby świat. 182 00:12:53,670 --> 00:12:58,670 Początkowo naprawdę wierzyłam, że przyszedłeś, bo nie mogłeś 183 00:12:58,710 --> 00:13:01,290 Ucieknij przed zaproszeniami byłego księcia koronnego i księcia Yu. 184 00:13:01,300 --> 00:13:05,300 Ale po tej konfrontacji mogę to potwierdzić 185 00:13:05,300 --> 00:13:08,290 to usprawiedliwienie jest całkowitym błędem. 186 00:13:10,700 --> 00:13:13,800 Z twoją inteligencją, 187 00:13:13,800 --> 00:13:18,000 jeśli nie chciałeś zostać postawiony przed sądem, 188 00:13:18,000 --> 00:13:21,590 kto mógłby cię zmusić? 189 00:13:22,590 --> 00:13:25,750 Jestem bardzo wdzięczny 190 00:13:25,750 --> 00:13:28,460 za twoją pochwałę. 191 00:13:28,500 --> 00:13:32,500 Co chcesz osiągnąć przyjeżdżając do Stolicy? 192 00:13:32,500 --> 00:13:35,580 Fortuna i szlachetność na poziomie wysokiego urzędnika? 193 00:13:35,590 --> 00:13:38,050 Wystarczająca moc, aby pogardzać światem? 194 00:13:38,100 --> 00:13:42,000 Aby zapisać swoje dobre imię w historii? 195 00:13:42,000 --> 00:13:46,300 Dyrektorze, czy mogę dostać wszystkie trzy rzeczy, o których pan wspomniał? 196 00:13:48,400 --> 00:13:50,800 Czy to jest 197 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 przyszedłeś po coś innego. 198 00:13:53,800 --> 00:13:57,960 Jakiś inny cel.
I ten cel, 199 00:13:58,000 --> 00:14:01,590 można osiągnąć jedynie przy pomocy księcia Jinga. 200 00:14:01,590 --> 00:14:04,460 Czy to prawda? 201 00:14:24,600 --> 00:14:27,630 Książę Ji wszedł do Pałacu,
poinformuj komandora Menga, aby się przygotował. 202 00:14:27,630 --> 00:14:29,100 Tak. 203 00:14:30,380 --> 00:14:32,800 Dyrektorze Xia, nie pomyślałbyś, że to cel 204 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 ma coś wspólnego z ratowaniem Wei Zhenga? 205 00:14:35,500 --> 00:14:38,500 Oczywiście, że istnieje związek.
Dzięki Twojej inteligencji 206 00:14:38,590 --> 00:14:41,590 powinno być dla ciebie łatwe do zauważenia w przypadku Wei Zhenga 207 00:14:41,620 --> 00:14:44,250 najlepszym środkiem zaradczym jest całkowite zignorowanie tego. 208 00:14:44,250 --> 00:14:46,550 I najbardziej szalonym i nielogicznym posunięciem, 209 00:14:46,590 --> 00:14:49,050 jest popełnienie zdrady i herezji, 210 00:14:49,050 --> 00:14:51,580 poprzez uprowadzenie więźnia. 211 00:14:51,600 --> 00:14:55,400 Dlaczego wybrałeś najgorszą możliwą metodę? 212 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 Ponieważ nie mogłem powstrzymać księcia Jinga. 213 00:14:59,040 --> 00:15:03,300 Ponieważ nie mogłem go powstrzymać, mogę tylko zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby mu pomóc. 214 00:15:03,300 --> 00:15:05,210 Gdy już mu się to uda, 215 00:15:05,300 --> 00:15:07,800 Książę Jing zaufa mi jeszcze bardziej. 216 00:15:07,840 --> 00:15:12,500 Moje stanowisko wśród zwolenników księcia Jinga
byłoby zupełnie inne. 217 00:15:14,380 --> 00:15:16,550 Czy to jest to? 218 00:15:16,580 --> 00:15:19,250 - Oczywiście, że jest drugi powód.
- O co chodzi. 219 00:15:19,250 --> 00:15:21,340 Ponieważ jestem pewny siebie. 220 00:15:21,400 --> 00:15:25,300 Jestem pewien, że nawet jeśli wybiorę najgorszą
metodę, nadal będę w stanie Cię pokonać. 221 00:15:25,300 --> 00:15:27,700 Myślisz, że wygrałeś? 222 00:15:27,700 --> 00:15:31,300 - Czy przegrałem?
- Nie zapominaj, że wciąż jesteś w moich rękach. 223 00:15:31,300 --> 00:15:34,420 To dlatego, że chciałem przyjechać. 224 00:15:34,420 --> 00:15:38,420 Chciałem tylko zobaczyć, jak długo potrafisz trzymać mnie w swoich rękach. 225 00:15:38,420 --> 00:15:42,550 Chciałem też zobaczyć, jak sobie ze mną poradzisz. 226 00:15:50,400 --> 00:15:52,500 Wygląda na to 227 00:15:52,500 --> 00:15:56,300 naprawdę nie masz się czego bać. 228 00:15:58,960 --> 00:16:00,750 Mei Changsu 229 00:16:03,400 --> 00:16:06,300 boisz się śmierci? 230 00:16:07,170 --> 00:16:10,590 Oczywiście.
Jeśli ludzie nie boją się śmierci, dlaczego żyją? 231 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Prawidłowy. 232 00:16:14,400 --> 00:16:18,300 Kiedy ludzie umierają, tak naprawdę nie ma już nic. 233 00:16:18,300 --> 00:16:21,600 Najważniejsze jest to, że żyjemy. 234 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Czy wiesz, co to jest? 235 00:16:32,800 --> 00:16:35,590 A może tonik? 236 00:16:38,500 --> 00:16:43,000 Jest teraz tak zimno, że zaraz zacznie padać śnieg, 237 00:16:43,000 --> 00:16:46,170 i w środku świąt noworocznych, 238 00:16:46,210 --> 00:16:48,300 wystarczy wysłać kartkę z życzeniami, 239 00:16:48,300 --> 00:16:50,600 nie ma potrzeby, abyś przychodził osobiście. 240 00:16:50,600 --> 00:16:52,900 Bracie, nabijasz się ze mnie? 241 00:16:52,900 --> 00:16:57,000 Zarzucasz mi, że jestem leniwy i za mało Cię odwiedzam. 242 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Ha, zdajesz sobie sprawę, że jesteś leniwy. 243 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Przynajmniej jesteś rozsądny. 244 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 Możecie wszyscy iść. 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Co masz 246 00:17:07,600 --> 00:17:10,500 przyjść na dzisiaj? Powiedz mi. 247 00:17:11,900 --> 00:17:16,200 Dowiedziałem się o zaistniałej sytuacji i jeśli Cię o niej nie poinformuję, 248 00:17:16,200 --> 00:17:18,400 Nie zaznam spokoju. 249 00:17:18,400 --> 00:17:21,600 Kto jest na tyle głupi, żeby cię obrazić? 250 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Nie, nie, to nie jest tak, że ktoś mnie obraża. 251 00:17:25,700 --> 00:17:29,800 Do zdarzenia doszło 5. 252 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 Wtedy nie myślałam, że to coś, 253 00:17:32,000 --> 00:17:35,200 ale przez ostatnie kilka dni z tymi wszystkimi wiadomościami 254 00:17:35,200 --> 00:17:40,100 Zacząłem czuć się nieswojo. 255 00:17:40,100 --> 00:17:42,700 Piąty? 256 00:17:44,200 --> 00:17:47,300 Co się dokładnie stało? 257 00:17:47,300 --> 00:17:49,200 Wyjaśnij jasno. 258 00:17:51,200 --> 00:17:54,800 Jest pan całkiem zabawny, panie Su. 259 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Na pewno nie jest to tonik, 260 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 to trucizna. 261 00:18:00,460 --> 00:18:02,210 Chcesz mnie zabić trucizną. 262 00:18:02,210 --> 00:18:04,130 To zależy od Ciebie. 263 00:18:04,160 --> 00:18:09,000 Ta trucizna nazywa się Pigułką Wujin.
Epidemia nastąpi 7 dni po jej spożyciu. 264 00:18:09,000 --> 00:18:14,460 Jeśli zażyjesz antidotum w ciągu 7 dni, nie umrzesz. 265 00:18:18,400 --> 00:18:20,600 Widzę. 266 00:18:20,620 --> 00:18:24,170 Jeśli moje występy podczas składania zeznań w sprawie przed cesarzem będą zadowalające, 267 00:18:24,170 --> 00:18:26,960 wtedy dasz mi antidotum. 268 00:18:27,000 --> 00:18:30,420 Inaczej mogę tylko umrzeć. Czy to prawda? 269 00:18:30,500 --> 00:18:33,400 Dokładnie. 270 00:18:35,700 --> 00:18:38,000 Dlaczego mam ci wierzyć? 271 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 A co jeśli później złamiecie obietnicę? 272 00:18:39,800 --> 00:18:42,000 Ponieważ jesteś w moich rękach, 273 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 możesz mi tylko wierzyć. 274 00:18:48,200 --> 00:18:52,200 Zmieńmy to trochę. Dlaczego miałbyś wierzyć, że Ja 275 00:18:52,200 --> 00:18:55,200 zgodziłby się na twoje groźby tylko po to, żeby zdobyć antidotum? 276 00:18:55,200 --> 00:19:00,400 A co, jeśli moja lojalność wobec księcia Jing osiągnie punkt, w którym wolę umrzeć, niż się poddać? 277 00:19:00,400 --> 00:19:05,500 Nie przybyłeś do Stolicy, żeby wyznać swoją lojalność księciu Jingowi. 278 00:19:05,500 --> 00:19:08,800 Pomyśl o swoich prawdziwych motywach. 279 00:19:08,800 --> 00:19:11,200 Chociaż nadal nie wiem, jakie są Twoje prawdziwe motywy, 280 00:19:11,200 --> 00:19:14,700 ale kiedyś się dowiem. 281 00:19:26,300 --> 00:19:28,000 Dyrektor Xia. 282 00:19:28,000 --> 00:19:30,050 Bazując jedynie na Twoich spekulacjach, 283 00:19:30,050 --> 00:19:33,000 jesteś pewien, że nie odwołam zeznań przed cesarzem? 284 00:19:33,000 --> 00:19:35,200 Oczywiście, że nie. 285 00:19:35,200 --> 00:19:39,000 Miałbym niezawodny plan. 286 00:19:43,250 --> 00:19:45,840 Technika Złowrogiej Telekinezy.
T/N: Forma sztuk walki 287 00:19:45,840 --> 00:19:48,300 Mogą go używać tylko artyści sztuk walki z potężną energią wewnętrzną. 288 00:19:48,300 --> 00:19:53,400 Jeśli odważysz się umyślnie opowiadać bzdury przed cesarzem, 289 00:19:53,460 --> 00:19:55,800 będziesz jak ta lampa 290 00:19:55,830 --> 00:19:58,840 zanim w ogóle skończysz mówić. 291 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Odważysz się popełnić morderstwo na oczach cesarza? 292 00:20:00,800 --> 00:20:04,600 Ponieważ jest to telekineza, naturalnie będę w pewnej odległości od ciebie. 293 00:20:04,600 --> 00:20:09,400 Nawet bym Cię nie dotknął – jak możesz mówić, że jestem odpowiedzialny? 294 00:20:09,400 --> 00:20:12,800 Dyrektorze Xia, obrażasz moją wiedzę o sztukach walki. 295 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 Przy twoim poziomie energii nie będziesz w stanie mnie zabić 296 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 bez wykrycia. 297 00:20:18,100 --> 00:20:21,000 Oczywiście nie mogę na tym polegać. 298 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Nie zapomnij. 299 00:20:23,600 --> 00:20:27,300 Do tego czasu zażyłbyś pigułkę Wujin. 300 00:20:28,400 --> 00:20:32,600 Muszę tylko użyć najsłabszego poziomu techniki, aby zaatakować twój punkt nacisku na Tianchan, 301 00:20:32,630 --> 00:20:35,130 trucizna Wujina zacznie działać. 302 00:20:35,200 --> 00:20:38,200 Zanim zdążysz wypowiedzieć choćby jedno słowo, 303 00:20:38,200 --> 00:20:41,300 wszystko się skończy. 304 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 Cesarz z pewnością jednak dokładnie zbada sprawę, gdyby ktoś został zamordowany na jego oczach. 305 00:20:44,000 --> 00:20:46,300 Nie będzie w stanie wyciągnąć żadnych wniosków. 306 00:20:46,300 --> 00:20:49,800 Nie będziesz miał żadnych zauważalnych ran. 307 00:20:49,800 --> 00:20:54,000 Ostateczny wniosek będzie taki, że popełniłeś samobójstwo przez truciznę. 308 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Czy nie będzie podejrzewał, że mnie otrułeś? 309 00:20:56,000 --> 00:20:59,600 Gdybym chciał cię otruć, mógłbym to zrobić w Biurze Xuanjing, gdzie miałem na to wystarczająco dużo czasu i możliwości. 310 00:20:59,630 --> 00:21:02,700 Dlaczego miałbym zaciągnąć cię do Pałacu i otruć przed cesarzem? 311 00:21:02,700 --> 00:21:06,200 Co zyskałbym na tym? 312 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Wygląda na to, że muszę umrzeć. 313 00:21:13,400 --> 00:21:16,300 Nie musisz umierać. 314 00:21:16,340 --> 00:21:18,800 Po prostu dobrze się zastanów 315 00:21:18,800 --> 00:21:22,590 co powinieneś powiedzieć. 316 00:21:24,200 --> 00:21:26,000 Xia Donga? 317 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Widziałeś ją wyraźnie? 318 00:21:28,000 --> 00:21:33,700 Nie maskowała swojego wyglądu ani nie zmieniała
ubioru. Oczywiście, że ją rozpoznałem. 319 00:21:35,400 --> 00:21:40,000 Dlaczego przestępca uciekł przed Sądem Najwyższym przy pomocy zdrajców 320 00:21:40,100 --> 00:21:44,300 w rękach Xia Donga? 321 00:21:44,300 --> 00:21:49,000 Musiała nawet potajemnie przenieść go na opuszczoną uliczkę. 322 00:21:51,200 --> 00:21:53,800 Co jest 323 00:21:53,800 --> 00:21:57,700 Biuro Xuanjing robi? 324 00:22:00,250 --> 00:22:03,170 Ja też nie rozumiem. 325 00:22:03,170 --> 00:22:08,380 Ale ponieważ byłem świadkiem tego zdarzenia, poczułem, że muszę to zgłosić. 326 00:22:08,380 --> 00:22:11,590 Dla bezpieczeństwa powinieneś przywołać Xia Donga 327 00:22:11,630 --> 00:22:14,000 i przepytaj ją osobiście. 328 00:22:14,040 --> 00:22:17,590 Być może uda jej się to wyjaśnić jaśniej. 329 00:22:18,700 --> 00:22:22,000 - Gao Zhan.
- Tak. 330 00:22:22,000 --> 00:22:25,900 Wyślij kilku ludzi do Biura Xuanjing. 331 00:22:25,900 --> 00:22:27,500 Nie. 332 00:22:29,600 --> 00:22:34,000 Idź i zdobądź 333 00:22:34,000 --> 00:22:36,500 Dla mnie Meng Zhi. 334 00:22:39,590 --> 00:22:44,000 Panie Su, rozważał pan tę propozycję przez ponad 10 minut. 335 00:22:44,000 --> 00:22:46,910 Doszedłeś do wniosku? 336 00:22:48,460 --> 00:22:52,800 Nawet wielcy mędrcy wybrali zło w odniesieniu do życia i śmierci. 337 00:22:52,800 --> 00:22:56,400 Poza tym, teraz jestem tylko ja. 338 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 Mędrcy nigdy sami nie wybrali śmierci. 339 00:22:59,400 --> 00:23:02,900 Będą jedynie namawiać innych, aby wybrali śmierć. 340 00:23:02,900 --> 00:23:07,200 Kiedy weźmiesz pigułkę Wujin, będziesz wiedział 341 00:23:07,200 --> 00:23:11,800 że życie jest zawsze najważniejsze. 342 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 Dyrektor Xia. 343 00:23:13,600 --> 00:23:17,000 W tej chwili jestem w twoich rękach. 344 00:23:17,050 --> 00:23:20,880 Wygląda na to, że muszę wziąć pigułkę. 345 00:23:23,900 --> 00:23:27,000 Czekać. Czekać. Sam to zjem. 346 00:23:27,000 --> 00:23:30,090 Bądźmy bardziej kulturalni. 347 00:23:56,420 --> 00:23:59,170 Czy ta pigułka jest gorzka? 348 00:23:59,170 --> 00:24:01,630 Panie Su. 349 00:24:01,670 --> 00:24:04,130 Jaki pożytek ma zwlekanie? 350 00:24:04,160 --> 00:24:09,590 To jest Biuro Xuanjing. Kto może przyjść i cię uratować? 351 00:24:09,600 --> 00:24:13,700 Nie koniecznie. A co jeśli ktoś przyjdzie mnie uratować? 352 00:24:13,750 --> 00:24:16,460 Pozwól mi tylko zwlekać tak długo, jak się da. 353 00:24:16,500 --> 00:24:20,800 Po zażyciu tej pigułki stanę się Twoją marionetką. 354 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Będę mógł powiedzieć tylko to, co sobie życzysz. 355 00:24:23,000 --> 00:24:25,900 To byłoby bardzo nieprzyjemne. 356 00:24:28,200 --> 00:24:31,400 Wystarczy to zrozumieć, 357 00:24:31,420 --> 00:24:34,300 Widzę, że Sir Su jest inteligentną osobą. 358 00:24:34,330 --> 00:24:38,800 Jak już mówiłem, nie ma kryminalisty, którego Biuro Xuanjing nie mogłoby powstrzymać. 359 00:24:38,840 --> 00:24:41,630 Albo mnie posłuchasz, albo zginiesz. 360 00:24:41,670 --> 00:24:44,750 Trzecia ścieżka nie istnieje. 361 00:24:44,800 --> 00:24:47,800 Wygląda na to, że nie doceniłem dyrektora Xia. 362 00:24:47,830 --> 00:24:50,210 Gdybym to wiedział, uciekłbym. 363 00:24:50,210 --> 00:24:51,800 Mei Changsu. 364 00:24:51,800 --> 00:24:54,090 Odkąd zdecydowałeś się wybrać najgorszą możliwą strategię 365 00:24:54,090 --> 00:24:57,050 i pomóż księciu Jingowi w uratowaniu Wei Zhenga, 366 00:24:57,100 --> 00:25:00,100 każdy twój ruch będzie niebezpieczny. 367 00:25:00,170 --> 00:25:03,800 Nadchodzące dni nie będą łatwe. 368 00:25:04,750 --> 00:25:06,130 Dyrektor Xia. 369 00:25:06,960 --> 00:25:09,840 Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie? 370 00:25:14,130 --> 00:25:16,960 Pozdrawiam, Wasza Wysokość. 371 00:25:17,000 --> 00:25:19,800 - Wzrastać.
- Dziękuję, Wasza Wysokość. 372 00:25:19,800 --> 00:25:22,800 Wasza Wysokość, czy mogę zapytać, dlaczego mnie o to poproszono? 373 00:25:22,800 --> 00:25:24,500 Meng Zhi. 374 00:25:24,500 --> 00:25:26,400 Osobiście udaj się do biura Xuanjing, 375 00:25:26,420 --> 00:25:29,670 i przyprowadź do mnie Xia Donga. 376 00:25:30,580 --> 00:25:31,710 Xia Donga? 377 00:25:31,710 --> 00:25:33,210 Pamiętać. 378 00:25:33,210 --> 00:25:36,000 Musisz to zrobić szybko i dyskretnie. 379 00:25:36,050 --> 00:25:37,750 Upewnij się, że nie ma żadnych opóźnień. 380 00:25:37,800 --> 00:25:41,400 Po spotkaniu z Xia Dong nie możesz pozwolić jej na kontakt z nikim. 381 00:25:41,420 --> 00:25:44,840 Zwłaszcza Xia Jianga. 382 00:25:49,380 --> 00:25:51,590 Tak, Wasza Wysokość. 383 00:25:59,340 --> 00:26:01,920 Właśnie mnie zapytałeś 384 00:26:01,960 --> 00:26:05,500 dlaczego nie prowadzę beztroskiego życia w Jiangzuo, 385 00:26:05,550 --> 00:26:09,750 zamiast tego zdecydowałem się zaangażować w mroczne sprawy Stolicy. 386 00:26:09,790 --> 00:26:12,170 Teraz też chcę cię o to zapytać. 387 00:26:12,200 --> 00:26:16,000 Historycznie rzecz biorąc, Biuro Xuanjing nigdy nie angażowało się w frakcjonizm, a jego stanowisko było bardzo szanowane. 388 00:26:16,000 --> 00:26:20,420 Cesarz ufa ci niemal bezwarunkowo. 389 00:26:20,420 --> 00:26:25,960 Dlaczego miałbyś zaangażować się w walkę o Koronę? 390 00:26:26,000 --> 00:26:29,500 Za aresztowanie przestępców odpowiada Biuro Xuanjing. 391 00:26:29,500 --> 00:26:31,750 Jest to także nasz sposób wyznawania lojalności wobec cesarza. 392 00:26:31,750 --> 00:26:35,080 Wtedy wszystko, co musiałeś zrobić, to zatrzymać Wei Zhenga w więzieniu i zapytać 393 00:26:35,090 --> 00:26:39,170 o rozkaz ścięcia mu głowy po Nowym Roku. 394 00:26:39,210 --> 00:26:41,410 Dlaczego musisz wkładać tyle wysiłku 395 00:26:41,420 --> 00:26:43,590 planuje tak duży zestaw 396 00:26:43,590 --> 00:26:46,590 zwabić księcia Jinga? 397 00:26:46,590 --> 00:26:49,340 Zmuszanie zdrajców do ujawnienia swoich prawdziwych motywów 398 00:26:49,370 --> 00:26:52,800 jest także formą lojalności wobec cesarza. 399 00:26:54,500 --> 00:26:57,500 Nie mówisz prawdy. 400 00:27:00,630 --> 00:27:02,460 Ale to nie będzie miało znaczenia. 401 00:27:02,500 --> 00:27:05,210 Zapytałem przypadkowo. 402 00:27:05,210 --> 00:27:07,920 Właściwie w głębi duszy wszystko rozumiem. 403 00:27:09,420 --> 00:27:11,590 Co rozumiesz? 404 00:27:11,590 --> 00:27:16,210 Rozumiem, dlaczego dyrektor Xia chce pozbyć się księcia Jinga. 405 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Opowiedz mi o tym. 406 00:27:19,800 --> 00:27:21,600 Bo się go boisz. 407 00:27:23,050 --> 00:27:24,750 Boisz się kogo? 408 00:27:24,790 --> 00:27:26,630 Książę Jing? 409 00:27:36,210 --> 00:27:39,250 Jak doszedłeś do tak absurdalnego wniosku? 410 00:27:39,250 --> 00:27:41,630 Dlaczego miałbym się bać księcia Jinga? 411 00:27:41,700 --> 00:27:45,800 Boisz się księcia Jing, tak samo jak bałeś się księcia Qi. 412 00:27:47,380 --> 00:27:49,420 Ponad dekadę temu, 413 00:27:49,460 --> 00:27:51,800 Książę Qi był zaangażowany w politykę jako dyrektor, 414 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 i kiedyś planowano rozwiązanie Biura Xuanjing. 415 00:27:55,200 --> 00:27:57,800 Czy mam rację? 416 00:27:57,800 --> 00:28:00,700 Ojcze, przez wszystkie czasy, 417 00:28:00,710 --> 00:28:05,830 prawdziwie oświeceni władcy nigdy nie potrzebowali obecności agencji takiej jak Biuro Xuanjing. 418 00:28:05,840 --> 00:28:09,250 System sądowy powinien być scentralizowany. 419 00:28:09,300 --> 00:28:12,500 Ojcze, wierzę w to 420 00:28:12,500 --> 00:28:15,420 Biuro Xuanjing powinno zostać połączone z Sądem Najwyższym, 421 00:28:15,500 --> 00:28:18,400 i wspólnie podejmować decyzje. Jego moc powinna być ograniczona przez prawo.
- Przestań. Nie chcę tego słyszeć. 422 00:28:18,420 --> 00:28:21,460 Co to jest? Kto cię tego nauczył? 423 00:28:21,460 --> 00:28:23,130 Takie bzdury. 424 00:28:24,100 --> 00:28:26,000 Nie wspominaj 425 00:28:26,000 --> 00:28:28,250 te pomysły nigdy więcej. 426 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 Choć pomysł ten został odrzucony przez cesarza, 427 00:28:36,000 --> 00:28:38,250 ale wiedziałeś o tym 428 00:28:38,300 --> 00:28:40,400 nawet jeśli plan został tymczasowo odłożony na półkę, 429 00:28:40,400 --> 00:28:43,600 gdy książę Qi wstąpi na tron, plan zostanie ostatecznie wdrożony. 430 00:28:43,710 --> 00:28:45,460 Ale w końcu jego wysokość zmarła. 431 00:28:45,460 --> 00:28:48,050 Zagrożenie zostało wyeliminowane. 432 00:28:48,100 --> 00:28:52,200 Żyłeś w pokoju przez kilka lat, dopóki książę Jing nie awansował w szeregach. 433 00:28:52,250 --> 00:28:54,550 Wychowywał się pod okiem Jego Wysokości Księcia Qi. 434 00:28:54,590 --> 00:28:57,630 Miałby jeszcze gorszą opinię o Biurze Xuanjing. 435 00:28:57,670 --> 00:29:01,550 Być może, gdyby wtedy książę Qi rozwiązał Biuro Xuanjing 436 00:29:01,590 --> 00:29:04,590 zastanowiłby się, jak Cię rozstrzygnąć. 437 00:29:04,620 --> 00:29:07,210 Z drugiej strony, w oczach księcia Jinga, 438 00:29:07,210 --> 00:29:11,960 to, że nie rozdzierasz kończyn, jest już wyświadczeniem ci przysługi.
T/N: Forma kary polegająca na związaniu głowy i kończyn przestępcy przez oddzielne konie. 439 00:29:12,800 --> 00:29:17,000 Nieważne, jak głęboko książę Jing nienawidzi Biura Xuanjing, 440 00:29:17,000 --> 00:29:19,380 nie ma powodu, żeby mną tak gardził. 441 00:29:19,400 --> 00:29:23,200 Następnie musisz zadać sobie pytanie, co wtedy zrobiłeś. 442 00:29:23,200 --> 00:29:26,600 Aby chronić Biuro Xuanjing i swoją władzę, 443 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 wysłałeś czcigodnego księcia na śmierć i spowodowałeś niesprawiedliwą śmierć siedemdziesięciu tysięcy żołnierzy Chiyan pod Meiling. 444 00:29:30,500 --> 00:29:34,200 Czy sądziliście, że takie niemoralne czyny zostaną na zawsze ukryte? 445 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Ty... 446 00:29:39,800 --> 00:29:42,500 Rozumiem teraz. 447 00:29:42,500 --> 00:29:45,590 Nie jesteś tu, żeby wspierać księcia Jinga. 448 00:29:45,600 --> 00:29:51,700 Jesteś tutaj, aby obalić sprawę Xiao Jingyu. 449 00:29:51,700 --> 00:29:53,900 Kim dokładnie jesteś? 450 00:29:53,900 --> 00:29:57,800 Były członek rodziny księcia Qi? 451 00:29:57,800 --> 00:30:01,600 Jestem po prostu osobą, która podziwia księcia Qi. 452 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 Nawet teraz 453 00:30:03,800 --> 00:30:07,200 w całym kraju są ludzie, którzy nadal go podziwiają. 454 00:30:07,200 --> 00:30:09,800 Powinieneś to wiedzieć. 455 00:30:22,400 --> 00:30:25,700 Boski talent? 456 00:30:26,700 --> 00:30:30,100 Sir Mei z Jiangzuo? 457 00:30:30,170 --> 00:30:34,000 Chcę zobaczyć, jak długo wytrzymasz. 458 00:30:34,800 --> 00:30:36,900 Dyrektor Xia. 459 00:30:36,900 --> 00:30:40,700 Czy jest sens zmuszać mnie do zażycia trucizny? 460 00:30:40,710 --> 00:30:43,620 Po tym wszystkim co ci powiedziałem, 461 00:30:43,630 --> 00:30:46,300 nadal ośmielasz się zabrać mnie do cesarza? 462 00:30:46,300 --> 00:30:48,710 Możesz spotkać Jego Wysokość. 463 00:30:50,100 --> 00:30:53,200 Jednak nie będziesz miał okazji przemówić. 464 00:30:54,200 --> 00:30:56,900 W tej chwili jedyne, czego chcę, to żebyś umarł. 465 00:30:56,900 --> 00:31:00,800 Ale nie umrzesz w Biurze Xuanjing. 466 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 Nadal martwisz się, gdzie umrę 467 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 o tak późnej godzinie? 468 00:31:07,210 --> 00:31:08,590 Prawidłowy. 469 00:31:09,340 --> 00:31:12,540 Jesteś zbyt potężny. 470 00:31:12,540 --> 00:31:14,630 Potężny do tego stopnia, że ​​zmuszony jestem się ciebie bać. 471 00:31:14,630 --> 00:31:18,420 Potężny do tego stopnia, że nie ośmielę się przekazać Jego Królewskiej Mości żadnego z waszych oryginalnych świadectw, 472 00:31:18,500 --> 00:31:22,800 ponieważ obawiam się, że są tam pułapki, których nie mogę odkryć. 473 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 Dyrektorze Xia, przeceniasz moje możliwości. 474 00:31:38,400 --> 00:31:42,000 Ale nie ma sensu być tak potężnym. 475 00:31:42,000 --> 00:31:44,410 Powiem to jeszcze raz. 476 00:31:44,420 --> 00:31:49,000 Jeśli umrzesz, zostaniesz z niczym. 477 00:31:51,000 --> 00:31:54,200 Przyznaję, że obecnie nie jestem Twoim odpowiednikiem. 478 00:31:54,200 --> 00:31:57,000 Mogę jednak odebrać ci życie. 479 00:31:57,000 --> 00:32:02,400 Po tobie zajmę się księciem Jingiem. 480 00:32:05,100 --> 00:32:06,800 Kto tam jest? 481 00:32:55,710 --> 00:32:57,960 Jak się wydostałeś? 482 00:32:58,000 --> 00:33:00,790 Tego dnia, kiedy Shifu opuścił Pałac, 483 00:33:00,800 --> 00:33:02,840 i zamknął mnie w swoim pokoju. 484 00:33:02,900 --> 00:33:05,800 Pierwotnie nie mogłem się wydostać. 485 00:33:05,800 --> 00:33:09,600 Na szczęście moi dwaj bracia-uczniowie nadal się o mnie martwili. 486 00:33:09,700 --> 00:33:12,800 i strzegł mnie tak mocno. 487 00:33:12,800 --> 00:33:15,250 A także dzięki latom Twojej opieki, 488 00:33:15,250 --> 00:33:17,630 gdybym nie miał umiejętności, żeby to wydobyć, 489 00:33:17,670 --> 00:33:20,460 jakie mam prawo być dyrektorem wykonawczym? 490 00:33:20,500 --> 00:33:23,200 Kiedy tu przybyłeś? 491 00:33:23,210 --> 00:33:27,340 Przybyłem, zanim tak się zdenerwowałeś. 492 00:33:29,830 --> 00:33:32,170 Zawsze myślałem, 493 00:33:32,210 --> 00:33:35,170 że zasady te przekazywane są z pokolenia na pokolenie Biura Xuanjing 494 00:33:35,200 --> 00:33:38,600 to lojalność wobec cesarza, to sprawiedliwość, 495 00:33:38,620 --> 00:33:41,590 oczyszcza Trybunał. 496 00:33:41,590 --> 00:33:44,800 I tego zawsze nas uczyłeś. 497 00:33:44,800 --> 00:33:48,800 Ale dzisiaj rzeczy, które zrobiłeś, 498 00:33:48,800 --> 00:33:51,600 nie rozumiem. 499 00:33:54,090 --> 00:33:56,630 Przesłuchuję więźnia, 500 00:33:56,630 --> 00:33:58,590 możesz odejść. 501 00:33:59,500 --> 00:34:01,700 Nawet jeśli jest więźniem, 502 00:34:01,790 --> 00:34:03,960 od kiedy można Xuanjing Biuro 503 00:34:04,000 --> 00:34:08,380 wtłaczać truciznę do gardła więźnia? 504 00:34:08,380 --> 00:34:13,130 Wszystkie pokolenia Biura Xuanjing zażywały pigułkę Wujin.
To nie jest coś, co zaczął twój Shifu. 505 00:34:13,200 --> 00:34:17,200 Nie wiesz o tym, bo on cię jeszcze tego nie nauczył. 506 00:34:17,250 --> 00:34:21,380 Ekstremalni ludzie wymagają ekstremalnych metod. 507 00:34:21,380 --> 00:34:23,670 Są rzeczy, o których wciąż nie wiesz, 508 00:34:23,670 --> 00:34:26,130 więc po prostu przestań zadawać tyle pytań. 509 00:34:27,170 --> 00:34:30,920 Jest wiele rzeczy, których nie muszę kwestionować. 510 00:34:30,960 --> 00:34:35,590 Ale muszę zakwestionować to, co się dzisiaj wydarzyło. 511 00:34:44,250 --> 00:34:46,800 Stara sprawa księcia Qi, 512 00:34:47,620 --> 00:34:50,420 jest ze mną ściśle powiązany. 513 00:34:50,460 --> 00:34:55,000 Chcę tylko wiedzieć, Shifu, 514 00:34:55,000 --> 00:35:00,050 - jaką rolę odegrałeś w całej sprawie.
- Bezczelność! 515 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 Jak śmiecie mnie tak przepytywać. 516 00:35:05,400 --> 00:35:09,800 Rzeczy, które ostatnio zrobiłeś
, naprawdę mnie rozczarowały. 517 00:35:09,830 --> 00:35:14,210 Czy ta Mei Changsu coś ci powiedziała? 518 00:35:14,210 --> 00:35:17,130 Książę Qi zaplanował zdradę stanu, zasłużył na karę. 519 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 Czy zapomniałeś? 520 00:35:18,830 --> 00:35:23,700 że to z tego powodu pani mąż zginął z rąk Lin Xie? 521 00:35:37,400 --> 00:35:38,700 Shifu, 522 00:35:40,210 --> 00:35:43,830 to ostatni raz, kiedy cię proszę. 523 00:35:45,420 --> 00:35:48,380 Daj mu antidotum. 524 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Zawracać! 525 00:35:54,750 --> 00:35:57,880 Sprawiedliwość to serca ludzi. 526 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 Jeśli nadal nie pokutujesz, 527 00:36:02,000 --> 00:36:05,400 nawet jeśli zabijesz 10 Mei Changsus 528 00:36:05,400 --> 00:36:08,700 to nie rozwiąże problemu. 529 00:36:13,400 --> 00:36:14,600 Shifu, 530 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 Shifu, proszę wybacz nasze niedopatrzenie. 531 00:36:16,800 --> 00:36:19,200 Wystarczy, 532 00:36:19,250 --> 00:36:21,500 zabierz Xia Dong z powrotem do jej pokoi, 533 00:36:21,540 --> 00:36:24,050 i umieścił ją pod ścisłym nadzorem. 534 00:36:24,050 --> 00:36:25,790 Czekać. 535 00:36:25,800 --> 00:36:27,380 Shifu, 536 00:36:27,380 --> 00:36:30,210 Nadal nie rozumiem, co się wydarzyło przez ostatnie kilka dni. 537 00:36:30,300 --> 00:36:32,200 Co Dong-er zrobił źle? 538 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 Dlaczego tak surowo ją karzesz? 539 00:36:34,130 --> 00:36:36,410 Nie muszę Ci się tłumaczyć ze swoich decyzji. 540 00:36:36,420 --> 00:36:39,050 Odtąd bez moich rozkazów, 541 00:36:39,050 --> 00:36:41,630 nikt nie może widywać się z nią prywatnie. 542 00:36:42,600 --> 00:36:44,000 - Shifu!
- Tak, Shifu. 543 00:36:44,000 --> 00:36:46,600 Bracie, nic więcej nie trzeba mówić, 544 00:36:46,600 --> 00:36:51,300 Shifu chciał mnie tylko nauczyć kilku nowych rzeczy, 545 00:36:51,300 --> 00:36:54,000 ale nie mogłem się tego nauczyć, 546 00:36:54,040 --> 00:36:56,920 i też nie chcę się tego uczyć. 547 00:36:56,920 --> 00:37:00,050 Więc Shifu się rozzłościł. 548 00:37:02,000 --> 00:37:05,380 Bracie Chun, nauczyłeś się nowych rzeczy 549 00:37:05,400 --> 00:37:08,900 tego Shifu nauczał? 550 00:37:16,960 --> 00:37:18,210 Puścić. 551 00:37:44,000 --> 00:37:47,400 Witam dowódcę Meng. Proszę czekać... 552 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 Komandorze Meng, dlaczego przybył pan do Biura Xuanjing? 553 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Naturalnie, są interesy. 554 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 Z rozkazu Jego Królewskiej Mości, 555 00:38:05,800 --> 00:38:10,700 wzywając dyrektora wykonawczego Xia Donga do Pałacu na audiencję. 556 00:38:10,790 --> 00:38:13,050 Żadne opóźnienia nie są dozwolone. 557 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 Ośmielę się zapytać, czego dotyczy wezwanie Jego Królewskiej Mości? 558 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 To nie ma nic wspólnego z funkcjonariuszem Xia Chun. 559 00:38:23,090 --> 00:38:25,000 Oficer Xia Dong 560 00:38:25,000 --> 00:38:26,710 Proszę. 561 00:38:31,330 --> 00:38:34,500 - Shimei
- Oficer Xia Chun 562 00:38:36,920 --> 00:38:40,130 chcesz przeciwstawić się cesarskiemu edyktowi? 563 00:38:44,000 --> 00:38:46,600 Nie mam odwagi. 564 00:38:52,400 --> 00:38:54,800 Pójdę zdać raport Shifu. 565 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 Wasza Wysokość, przyprowadziłem Xia Donga. 566 00:39:14,900 --> 00:39:17,600 Twój poddany wita Waszą Wysokość. 567 00:39:22,450 --> 00:39:24,000 Xia Donga 568 00:39:26,200 --> 00:39:28,800 piątego, 569 00:39:28,800 --> 00:39:32,200 w dniu uprowadzenia więźnia z Biura w Xuanjiang 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,700 gdzie poszedłeś? 571 00:39:37,000 --> 00:39:38,700 Wyszedłem z miasta, 572 00:39:38,710 --> 00:39:42,960 do Mount Gu, aby złożyć hołd mojemu zmarłemu mężowi. 573 00:39:43,000 --> 00:39:45,420 Kiedy wróciłeś? 574 00:39:46,250 --> 00:39:49,620 - Wróciłem późno w nocy.
- Kłamstwa! 575 00:39:51,130 --> 00:39:53,250 Po południu 5. 576 00:39:53,250 --> 00:39:55,170 ktoś osobiście widział 577 00:39:55,170 --> 00:39:56,750 ty w 578 00:39:56,800 --> 00:40:00,000 w... jak znowu nazywała się ta uliczka? 579 00:40:01,200 --> 00:40:02,600 Aleja Dengjia 580 00:40:02,630 --> 00:40:04,630 prawda, prawda, 581 00:40:06,170 --> 00:40:08,960 Dlaczego byłeś na Dengjia Alley? 582 00:40:08,960 --> 00:40:11,170 Nie poszedłem do alei Dengjia. 583 00:40:11,200 --> 00:40:13,500 Osoba musiała się pomylić. 584 00:40:14,400 --> 00:40:17,200 Xia Dong, osobą, która cię widziała, byłem ja. 585 00:40:17,210 --> 00:40:18,920 Było z tobą wtedy kilka osób, 586 00:40:18,960 --> 00:40:23,750 chociaż nie mieli na sobie mundurów Biura Xuanjing,
ale wszyscy słuchali pańskich rozkazów. 587 00:40:23,750 --> 00:40:25,920 Widziałem to wyraźnie. 588 00:40:26,000 --> 00:40:28,600 Jak mógłbym kłamać? 589 00:40:28,600 --> 00:40:30,700 Książę Ji powiedział: 590 00:40:30,710 --> 00:40:32,380 widział cię 591 00:40:32,420 --> 00:40:35,590 załadować do powozu więźnia, który wyglądał bardzo podobnie do Wei Zhenga. 592 00:40:35,630 --> 00:40:39,960 Jakie masz na to wyjaśnienia? 593 00:40:45,750 --> 00:40:47,420 Xia Dong! 594 00:40:48,900 --> 00:40:51,210 ode mnie 595 00:40:51,210 --> 00:40:53,500 jak śmiecie nie odpowiadać! 596 00:40:53,500 --> 00:40:58,460 Czy Biuro Xuanjing jest nadal moje? 597 00:40:58,500 --> 00:41:00,960 Z dala od twojego Shifu, 598 00:41:00,960 --> 00:41:03,750 masz na myśli kogoś innego? 599 00:41:04,840 --> 00:41:07,210 Nie mam odwagi. 600 00:41:08,400 --> 00:41:12,200 Wierzę, że książę Ji nie oskarży cię bezpodstawnie. 601 00:41:12,200 --> 00:41:16,600 Mówić. Dlaczego poszedłeś do Alei Dengjia. 602 00:41:25,170 --> 00:41:26,710 Xia Donga 603 00:41:26,750 --> 00:41:29,800 Jego Wysokość prowadzi dochodzenie osobiście. Książę Ji jest świadkiem. 604 00:41:29,800 --> 00:41:32,080 To nie jest mała sprawa. 605 00:41:32,100 --> 00:41:35,800 Jeśli jest jakiś ukryty powód, powiedz to teraz. 606 00:41:42,410 --> 00:41:45,990 Poszedłem do Alei Dengjia. 607 00:41:50,800 --> 00:41:53,250 Osoba, którą zabrałeś, 608 00:41:53,300 --> 00:41:55,700 czy to był Wei Zheng. 609 00:41:58,900 --> 00:42:00,200 Tak. 610 00:42:00,200 --> 00:42:07,400 Z napisami i czasem autorstwa zespołu Lang Ya Bang @ Viki 611 00:42:07,400 --> 00:42:13,800 ♫ Zmiany i historie obejmują liczbę zwojów ♫ 612 00:42:13,840 --> 00:42:20,630 ♫ Kłopotliwy czas wzbudzania strachu ♫ 613 00:42:20,670 --> 00:42:27,420 ♫ Krew wciąż płynie, ale nikogo to nie obchodzi ♫ 614 00:42:27,500 --> 00:42:35,100 ♫ Szalejące pożary trawią nadzieje na całe życie ♫ 615 00:42:35,100 --> 00:42:41,000 ♫ Miecz zostaje jej oddany ♫ 616 00:42:41,000 --> 00:42:48,000 ♫ Nie chcę dożyć reszty swoich lat ♫ 617 00:42:48,050 --> 00:42:54,790 ♫ Pałac cesarza jest wysoki i potężny ♫ 618 00:42:54,800 --> 00:43:05,800 ♫ Krystalicznie czyste przysięgi rozdzierają nocne niebo ♫ 619 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 ♫ Czerwona kokarda z przeszłości wisi pusta na ścianie ♫ 620 00:43:15,000 --> 00:43:22,000 ♫ Marsz bitwy błaga o koniec, póki zbroje są jeszcze jasne ♫ 621 00:43:22,000 --> 00:43:28,870 ♫ Świat nie może ukryć jasnych oczu w moim sercu ♫ 622 00:43:28,900 --> 00:43:34,400 ♫ Wierzę, że świat będzie jak obraz ♫ 623 00:43:34,400 --> 00:43:42,400 ♫ Podnieś włócznię w stronę strażników, którzy mają naprawić niebiosa ♫ 624 00:43:42,400 --> 00:43:49,400 ♫ Włócznia sprawiedliwości i poświęcenia, wczorajsza młodość ♫ 625 00:43:49,500 --> 00:43:56,200 ♫ Wraca samotnie, płomieni latarni już nie widać ♫ 626 00:43:56,200 --> 00:44:03,600 ♫ Jest napisany tak, aby każdy mógł go zobaczyć ♫ 627 00:44:03,700 --> 00:44:09,100 ♫ Ten wiatr ♫ 628 00:44:22,000 --> 00:44:27,900 ♫ rozprasza chmurę ♫